Sim, já acertei tudo com o comitê.
A carga saiu de Sasebo ontem e está vindo pelo Oceano Pacífico.
Um helicóptero de carga MIG-55D!
Nunca pensei que teria a chance de andar em um!
Caramba, é para isso que servem os amigos, não é, Shinji?
Devem ficar loucos sempre vendo as mesmas montanhas.
Então quis chamá-los para um encontro hoje.
Quer dizer que isso é um encontro, Misato?
Comprei esse boné especificamente para esta ocasião!
Então, aonde vamos?
Passear no Pacífico em um cruzeiro de luxo.
Quatro encouraçados! Cinco cargueiros! Que frota!
Amigos são anjos mesmo, não é?
Aquilo é o cruzeiro de luxo?
É uma belezura!
É o orgulho das Nações Unidas, o Over the Rainbow!
É enorme!
Incrível, essa relíquia ainda funcionar.
Não é uma relíquia! É vintage, de antes do Segundo Impacto!
Bando de crianças...
Trouxeram até um brinquedinho...
A gente não é empregado!
Que maneiro!
É maneiro demais!
Escorreu até uma lágrima aqui, cara!
Que demais!
Ei! Volte aqui!
Droga! Pare! Parado!
Oi, Misato. Como vai?
Nada mal.
Cresceu um pouco, não?
É, não só de altura, mas o resto do corpo também.
Deixe-me apresentar a Segunda Criança, a piloto da Unidade Evangelion 02.
Asuka Soryu Langley.
Por que fez isso?
O preço do ingresso. Foi até barato.
Como é? Então está bem, vai ver só!
O que está fazendo?
Qual de vocês é a famosa Terceira Criança?
Não me diga que é este!
Não. É este aqui.
Decepcionante.
Achei que fosse a líder de um grupo de escoteiros.
Mas estava enganado. Desculpe pelo mal-entendido.
Agradeço pela compreensão, Capitão.
Imagina...
Eu que agradeço pela oportunidade de cuidar dessas crianças.
Obrigada pela cooperação em transportar a Unidade EVA 02.
Aqui está o protocolo para o soquete.
Não pretendo deixar aquele robô livre, leve e solto aqui ao mar.
Então melhor encarar como precaução para emergências.
É para isso que a Frota do Pacífico está fazendo esta escolta.
Quando as forças da ONU viraram serviço de entrega?
Acho que logo após a criação de uma certa organização.
É uma escolta grande para um brinquedinho.
A Frota do Pacífico inteira veio.
Dada a importância dos EVAs, não é o suficiente.
-Enfim, poderia assinar? -Ainda não.
A Unidade 02 e sua piloto nos foram confiados pela Terceira Filial Alemã.
Não podem fazer o que quiserem.
Quando a transferirá a nós?
Quando a descarregarmos em Neo Yokosuka.
O oceano é nossa jurisdição. Seguirão nossas ordens aqui.
Entendido.
Mas lembre-se que, numa emergência, a autoridade da Nerv está acima de vocês.
-Ela é foda! -Parece até a Ritsuko falando...
Encantadora como sempre.
Oi, Kaji!
Olá.
Não me lembro de tê-lo chamado pra sala de comando!
Me desculpe.
-Bom, com licença. -Que encontro é este?
-Vamos à Neo Yokosuka. -Demais!
Merda! São crianças bobas que vão salvar a Terra?
Os tempos estão mudando.
Soube que o Congresso apostou tudo naqueles robôs.
Naqueles brinquedinhos? Bando de idiotas!
Se estão com tanto dinheiro sobrando, deviam dar pra gente!
O que está fazendo aqui?
Sou o acompanhante dela. Me mandaram da Alemanha.
Como pude ser tão burra? Devia ter imaginado!
Ei, não encoste em mim!
Não tem como!
O esquadrão três partiu de acordo com o...
Então... está namorando?
E isso é lá da sua conta?
Nossa! Por que é tão fria assim?
Soube que está morando com a Misato.
É, estou.
Ela ainda fica se debatendo na cama?
Do... do...
Do que está falando?
Ela não mudou nada, né, Shinji Ikari?
Pois é. Como sabe meu nome?
Como não saberia?
É bem famoso no nosso meio.
A Terceira Criança, que pilotou um EVA sem treinamento.
Não, isso foi sorte de principiante.
Sorte é coisa de destino. O que você tem é talento.
-Bom, já vou indo. -Tudo bem.
É uma pegadinha... um pesadelo.
Então, o que achou do Shinji Ikari?
É um bocó.
Ele é a Terceira Criança? Estou decepcionada.
Mas foi sem treino para uma luta e a taxa de sincronização passou de 40%.
Mentira!
Aquele capitão era um belo otário.
É um homem orgulhoso.
E o orgulho nos deixa sarcásticos.
O Kaji parece legal e engraçado.
Aquele cafajeste não mudou nada!
Terceira Criança!
Vem aqui comigo.
Nossa, a Unidade 02 é vermelha? Eu não sabia.
Não é só a cor que é especial.
Construíram as Unidades 00 e 01
como protótipos e modelos de teste de uso.
Você conseguir sincronizar sem treino só prova isso.
Mas o EVA 02 é diferente!
O meu foi feito pra operações de combate, o primeiro Evangelion de verdade!
É o modelo final!
O que foi isso?
Uma onda de choque!
E foi perto daqui.
Tem um...
-Não! Um Anjo? -Um de verdade?
E agora? Temos que falar com a Misato!
É a minha chance!
Todos os navios, sem sair da formação!
Qual é a situação?
Cymbeline não responde! Titus Andronicus não localizou o alvo!
Droga! Que porcaria está havendo?
Alô, Nerv chamando!
Querem informações sobre o inimigo e contramedidas efetivas?
É uma batalha! Você não está autorizada!
É só minha opinião, mas diria que é o ataque de um Anjo.
Disparar com força total!
Está perdendo tempo.
Não é o suficiente para penetrar um campo AT, né?
Mas por que um Anjo viria aqui?
Quer o EVA 02?
Ei! Pra onde estamos indo?
Espere aqui, eu já volto.
Mas por quê?
Não olhe, seu tarado!
Por que os garotos são tão idiotas e safados?
Certo, Asuka... é agora.
Como não afunda?
Acho que só um EVA pode com ele.
Pronto, vamos lá.
E você vem comigo também!
Ei, por que vestimos o traje de plug?
Você é tapado?
Não entendeu? Derrotaremos o inimigo com a Unidade 02!
É sério? A Misato te deu autorização?
Dará depois que eu derrotá-lo.
Beleza, mostrarei bem de pertinho a piloto genial que sou.
Não me atrapalhe, entendeu?
Estranho. Até parece que está procurando algo.
Um ataque de Anjo aqui não estava no nosso acordo.
A Unidade 02 serve para isso. Até cedi um piloto reserva.
Se acontecer o pior, salve a sua pele.
Entendido.
Erro no programa? O que foi?
Interferência cognitiva! Falei pra não atrapalhar!
-O que foi que fiz? -Está pensando em japonês, né?
Pense em alemão, caramba!
Entendi, é...
É, chucrute...
Seu idiota! Esquece, vai!
Sistema, mudar idioma de partida para japonês!
Unidade Evangelion 02, ativar!
Mensagem da Othello! EVA 02 em ativação!
É o quê?
Boa, Asuka!
Não! Abortar sequência de ativação! Desliguem!
Não ouve ele! Vai pra cima!
Como ousa?
Não pode passar por cima da minha autoridade!
Como assim? É uma emergência! Que se dane o protocolo!
Ei!
É sério? A 02 ainda está usando o equipamento tipo B.
Não vai dar problema cairmos no mar?
É só não cair.
-Também está aí, Shinji? -Estou.
Tem duas crianças lá?
Será um bom teste.
Asuka! Decolar!
-É agora! -Vamos!
-Onde ele está? -Ali!
-Só temos 58 segundos! -Eu sei!
Coloque a bateria de emergência no convés, Misato!
-Entendido! -O que ela vai fazer?
-Está bem, vamos pular. -Pular?
-Fonte de energia pronta. -Conexão finalizada.
-Evacuar convés. -Pronto para pouso do EVA.
-Preparar para o impacto! -Eles são doidos!
EVA 02 pousando no convés!
Que desperdício...
Alvo se aproximando rapidamente!
Ele está vindo, daquele lado.
Ligando na externa.
Troca finalizada.
-Não tem armas. -A faca progressiva já basta!
-Ele é bem grande. -Do jeito que imaginei!
O que eles vão fazer?
O corpo a corpo é o melhor pra derrotá-los.
Segurou bem, Asuka!
Está de brincadeira? Acabaram com o convés!
Eles caíram!
Não dá pra lutar debaixo d’água com equipamento tipo B!
Só saberemos tentando, certo?
Que desperdício!
Quanto resta de cabo?
Mais 1.200 metros!
-Como vai fazer? -A gente se vira.
Temos que agir!
O cabo vai acabar! Se preparem!
Droga!
EVA perdeu o alvo!
Que hora para trocar de fita!
Um Yak-38 customizado!
-E aí, Katsuragi! -Kaji!
Tenho um compromisso, então já vou indo.
Vamos decolar.
Tome conta dessa bagunça, Capitã Katsuragi!
Ele deu no pé!
Alvo se aproximando do EVA de novo!
Lá vem ele.
Desta vez, já era!
Como assim? Não está se mexendo!
É o equipamento tipo B.
-E agora? -E agora o quê?
Você é bem burro para ser a Terceira Criança!
Está vindo!
Uma boca?
Claro, é um Anjo...
-Unidade EVA 02 entrou no alvo! -Ou seja, foi devorado. É isso?
Parece até pescaria!
Pescaria? É isso! Pescar!
-Estamos ferrados de novo. -Cale a boca!
Saia de cima de mim, seu tarado!
Mas temos que sair daqui!
Asuka, na escuta?
Não solte do Anjo de jeito nenhum!
-Capitão? -O quê?
Peço a sua colaboração.
Uma investida dos dois encouraçados que sobraram?
É, baldearemos dois encouraçados evacuados
pelo cabo umbilical e faremos uma armadilha.
Enquanto isso, o EVA 02 abrirá a boca do inimigo.
Os dois navios entrarão.
Então, dispararão todos os canhões e se autodestruirão,
levando junto o alvo.
Isso é loucura!
Talvez seja, mas não acho que seja impossível.
Como quiser.
Todos abandonem o navio! Repetindo, todos abandonem!
Fragatas, resgatem os botes.
Mas como fica o EVA?
Não se preocupe. Eles ficarão bem.
Ei! Não use a Unidade 02 sem eu deixar!
Os dois entenderam o plano?
-Daremos um jeito. -Conto com vocês!
Os encouraçados abriram a válvula. Baldeando para o ponto Z.
Entendido! Puxar o cabo!
EVA começou a subir! Temos 70 segundos.
Até quando vai ficar em cima de mim? Vai pra lá!
Se não abrirmos a boca dele logo, morreremos também!
Contato em 60!
-E a boca? -Ainda não abriu!
Encouraçados estão afundando em direção ao alvo.
EVA continua. Contato em 50.
-Não está dando! -Não temos tempo!
Alvo passou abaixo do Tempest!
Não dará tempo, andem!
-Não vá pensar em bobagem! -Sobre o quê?
-Enfim, concentre-se! -Eu sei!
Contato em 20!
Contato em 15!
Abre!
Fogo!
NEO YOKOSUKA (ANTIGA ODAWARA)
Foi com tudo mesmo.
Devia ter antecipado um combate submarino.
É uma coisa rara. Está arrependida?
E daí? Conseguimos dados importantes enquanto isso.
Isso é verdade.
Misato?
Isso é especial, sim.
-Eles estão combinando! -Não acredito nisso!
Quebraram recordes de sincronização!
Só por sete segundos. Deve ter sido a adrenalina.
Ei! Onde está o Kaji?
Fugiu! Aquele idiota deve estar no QG agora! Otário!
É, foi uma viagem bem agitada.
Será que esse foi o motivo?
Olha como já se restaurou rápido.
Está congelado em baquelite, mas ainda está vivo.
É a chave do projeto.
Sim, é o primeiro ser humano.
É Adão.
Fala sério, até que era gatinha, mas era um pé no saco!
Bom, nunca mais a veremos.
Só o Shinji que lidará com ela no trabalho.
Meus pêsames, cara.
Sou a Asuka Langley Soryu. Prazer em conhecê-los.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Asuka e Shinji não trabalham juntos e são derrotados.
Almejando a sincronia perfeita, Misato elabora um plano.
Próximo episódio: "Momento de União de Mentes".
Fique ligado para mais coisas!